저도 잘 모르겠어서 일단은 발렌시아식으로 표기했어요 좀 더 찾아보고 수정할게요

Historically, the modern pronunciation of the name José in Spanish is the result of the phonological history of Spanish coronal fricatives since the fifteenth century, when it departed from Old Spanish. Unlike today's pronunciation of this name, in Old Spanish the initial ⟨J⟩ was a voiced postalveolar fricative (as the sound "je" in French), and the middle ⟨s⟩ stood for a voiced apicoalveolar fricative /z̺/ (as in the Castilian pronunciation of the word mismo). The sounds, from a total of seven sibilants once shared by medieval Ibero-Romance languages, were partly preserved in Catalan, Galician, and Occitan, and have survived integrally in Mirandese and in the dialects of northern Portugal.

위키백과에는 카탈루냐어에서의 j는 아직 영어의 j 비슷한 발음이 남아있다는 거 같네요 조세가 맞는 거 같아요 구글 번역기에서 들어봐도 조세로 나오고요

카탈라 이름이 아닌 건 압니다. 그런데 언어에 따라 스페인어처럼 원어 발음을 무시하고 자신들 언어에 맞춰 읽는 경우가 있어서요 카탈라는 어떤지 찾아보는 중입니다

찾아보니 José는 카탈루냐 지방에선 Josep이라고 하고 José는 아예 스페인어로 취급해서 호세라고 발음하네요 수정하겠습니다

스페인에서 로드리고라고 부르긴 합니다.

로드리고 호드리구 어떻게 불러도 상관없는데 이제 스페인 국적이 본 국적이다보니 현지 존중 차원에서는 로드리고가 이제는 더 널리 쓰이는거죠.
그래도 한국에서는 호구라는 별명때문에 호드리구로 더 많이 불리는거 같네요.

아뭉에선 호구

포르투갈식으론 호드리구 스페인식으론 로드리고인데 제1국적이 스페인이라 로드리고라고 썼습니다

호구는 브라질 이었던거같은데...

브라질도 포르투갈어 써요❗