발렌시아밖에 안 가봐서 기억 나는 것을 말씀드리면
발렌시아 공항에서 지하철 타면 메스타야역까지 곰방 갑니다. 목적지를 발렌시아 공항으로 하셔도 되고 마드리드나 바르셀로나 관광을 하신다면 거기서 기차를 타고 발렌시아로 오셔도 됩니다. 발렌시아 역에서 버스가 있어요.
스페인어는 발렌시아 사람들도 영어 잘 하더가구요. 영어로 하셔도 다 대답해주고 인사나 가격, 숫자만 알아 가셔도 무방합니다.
숙소 가격 차이는 크게 안 났던 것 같은데 벌렌시아 대중교통이 잘 되어있어서 숙소는 가격 부담 없으시면 경기장 근처 잡으시고 아니면 지하철이나 버스 타고 오셔도 될 듯 해요.

저도 발렌시아밖에 안가서 발렌시아 기준으로 말씀드리면
1. 저는 경기 티켓을 온라인으로 사진 않고 가서 샀어요 스페인어 조금 알아서 하긴 했는데 워낙 외국인도 많이 오고 해서 영어로 해도 될 거에요 안된다면 손짓으로 해도 알아듣고 오래 걸려도 뭐라하진 않아요! 경기장 투어도 오프라인으로 했었던 거 같아서 온라인의 경우는 잘 모르겠네요 아마 홈페이지 들어가서 보면 있지 않을까 합니다
2. 인천에서 바로 발렌시아를 가는 지는 모르겠지만 어쨌든 결국 발렌시아 공항이 도착지면 신묘한님이 말씀하신 거처럼 공항에서 경기장역까지 가는 것도 있고 숙소를 어디로 하실진 모르겠지만 웬만하면 편하게 갈 수 있을 거라 생각해요
3. 경기장에 가까이 있다는 점으로 숙소 가격이 높진 않을 거에요 그리고 전 비르헨 광장 쪽에 있는 숙소에 머물었는데 메스타야까지 걸어서 2~30분 정도 걸렸던 거 같아요 걸으면서 구경도 하고 경기장쪽으로 가면 사람이 점점 많아지는 경험이 재밌더라구요!! 그래서 숙소 기준이 메스타야랑 가까운지? 이건 빼도 될 거 같아요!
여행 잘 다녀오세요~~~! 부럽습니다 ㅎㅎ 또 궁금하신 거 있으시면 말씀하세요

1. 첫 방문때는 사전에 구매했고, 두번째에는 경기장 티켓박스 가서 구입했습니다.
뉴캐슬 경기 볼 때는 현장 구매가 안되서, 암표 살 각오하고 있었는데..다행히 경기 2시간전에 취소표가 나와서 경기 볼 수 있었어요
경기장 투어도 현장에서 신청 가능할텐데, 되도록 적어도 전날에는 가서 예약하시는게 좋을 것 같아요.

2. 질문을 잘 이해하지 못하겠는데.. 가령 도착지를 마드리드로 설정하고,
마드리드에서 발렌시아로 이동하는 것을 물어보시는 걸까요?

이 경우 위에 댓글 달아주신 분들 말씀처럼,
스페인내에 렌페나 버스 등 교통수단이 다양하니까 어플이나 홈페이지로 티켓 구매하시면 됩니다.
보통 renfe(고속기차)나 alsa(버스)를 많이 이용합니다.
renfe는 이용일이 가까울 수록 요금이 비싼 것으로 알고 있으니, 참고하시구요

3.경기장 기준은 아니고, 번화가 기준이라고 생각하시면 좋을 것 같아요.
저는 까바냘 쪽에 숙소를 잡았는데, 경기장까지 도보 20분 거리였어요
메스타야에서 발렌시아 중심가까지 거리도 도보로 30분 정도니까 굳이 숙소를 경기장 근처로 잡을 필요는 없을 것 같아요.


4. 스페인어는 숫자 세는 법이랑 인사, 감사합니다 정도만 알아도 문제 없습니다.
저는 스페인어는 커녕 영어도 못하는데, 잘만 다녔어요~
그냥 hola, gracias, de nada, don de esta 정도만 알아도 혼자 잘 다닐 수 있어요.
술 드시면 cerveza나 vino tinto, blanco 정도 알아가시면 좋습니다.