MARIO SUAREZ avoids t...

산티 미나
조회 수 35
2016.08.15. 23:25

MARIO SUAREZ avoids talking of Valencia in @diarioas: "My goal this season is to reacquaint myself I want to feel good."
RADIO TARONJA 에 나온 소식인데 MYGOAL 부터 해석을
이번시즌 나의 목표는 내스스로 내가 좋은것을 느끼길 원하기를 다시알게 하는 것이다 맞나요??
myself를 어떻게 해야할지 좀 헷갈리네요ㅜ

		6
				
나니?
		2016.08.15. 23:43					
이번시즌 내 목표는 내가 최상의 기분을 느끼고 싶어하는걸 스스로 다시 알게끔 하는 것이다.
라고 해석하면 어떤가염

					[나니?]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
글쓴이산티 미나
						 나니?				
		2016.08.15. 23:53					
감사합니다~

					[산티 미나]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
체르니
		2016.08.16. 00:30					
다른 의견을 말씀드려보자면  my self를 '나를' 이라고 해석한뒤 myself에서 한문장이 끝난것으로 본다면 "이번 시즌 나의 목표는 나를 다시 알게되는 것이다. 나는 (나를 다시 알게됨으로써) 만족감을 느끼고 싶다." 라고 해석 할 수도 있어요

예문을 보니  reacquaint가 뒤에 목적어를 하나만 갖고 있는게

 많길래 이렇게 한번 해석해봤습니다.

					[체르니]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
귀여운미뇽찡
		2016.08.16. 00:36					
"내가 만족할 수 있는 나를 재-취득하는 것이 나의 목표다." 정도 해석 되겠네여
즉 내 폼을 끌어올리는게 나의 목표다 이정도인 듯

					[귀여운미뇽찡]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
귀여운미뇽찡
		2016.08.16. 00:37					
정확히 직역해드리자면
"이번 시즌 나의 목표는, 내가 만족할 수 있는 '나 자신'을 다시 되찾는 것이다." 입니당

					[귀여운미뇽찡]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고
					
나니?
						 귀여운미뇽찡				
		2016.08.16. 09:14					
이분이 젤 아다리가 맞는것같아여

					[나니?]님의 댓글을 신고합니다.
					취소
					신고

에디터로 글쓰기

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
4324	피타리치와 멘데스가 ... [5]	CscB	16.08.31.	35
4323	첼시에서 레미라도 데... [4]	피닉스	16.08.30.	35
4322	무니르 바이백 15m라는... [7]	리빙스턴	16.08.30.	35
4321	난샤르가조흔대 힝	별이뜨다	16.08.27.	35
4320	가라이 알비올 셰르에 ... [1]	CscB	16.08.26.	35
4319	힠탕케는 챔스감지난시... [1]	암살자	16.08.24.	35
4318	개막전 볼 준비중인데 ...	_(:3」∠)_	16.08.23.	35
4317	압데17+3(쉬운옵션1어...	귀여운미뇽찡	16.08.18.	35
4316	리버풀의 제임스 피어...	Maki	16.08.18.	35
4315	피터림 정신장애인 아... [1]	마르셀리노	16.08.17.	35
4314	근데 파코 나가면 격수... [2]	랄빠	16.08.16.	35
	MARIO SUAREZ avoids t... [6]	산티 미나	16.08.15.	35
4312	스완지가 보르하 바스... [1]	리빙스턴	16.08.07.	35
4311	아스날 이 배은망덕 할...	with .바티골	16.07.29.	35
4310	진짜 챔스못간게 크네... [2]	호아킨	16.07.27.	35
4309	오메 플라자 데포르티... [4]	박쥐박	16.07.26.	35
4308	카를레스 힐은 데포르...	루드	16.07.22.	35
4307	정확히 앙고에 장단점... [7]	파코 갓갓갓갓	16.07.21.	35
4306	https://www.instagram... [2]	with .바티골	16.07.19.	35
4305	‘집 떠난’ 괴체, 친정... [1]	빠에야	16.07.16.	35

옛 박쥐동굴

MARIO SUAREZ avoids t...

스킨 기본정보

확장 변수

1. 게시판 기본 설정

2. 글 목록

3. 갤러리 설정

4. 글 읽기 화면

5. 댓글 설정

6. 글 쓰기 화면 설정