출저 : http://www.superdeporte.es/valencia/2017/01/09/hemos-hecho-partido-bueno/322070.html

잠결에 번역하는거라서 의역 오역 많을 수도 있습니다... 최대한 문맥만 맞게 해석하고 저는 자러가겠심다...

혹시 슾어로 번역하시는 분들 중에 제가 이상하게 번역한 거 있으면 말해주세요!

---

팀의 골키퍼 Diego Alves가 가장 먼저 Bein Sports와의 인터뷰에 응했다.

"물론 비긴것에 대해서는 짜증난다. 우리는 선수들이 플레이하기에 거친 El Sadar에서 좋은 경기를 펼쳤다.

필드위의 선수들은 강렬한 열망을 가지고 경기에 임했으며 많은 골을 넣었다. 2실점이면 됬었는데, 아니라 아쉽다.

부끄럽지만, 터프한 El Sadar에서 이러한 결과를 만들어냈다는것에 대해 긍정적인 마인드를 가져야 한다."

"우리는 지금 (일어나지 않아야 할 상황)강등권에 있다는것을 인정해야 한다."

"우리는 돌아가야한다. 상황을 뒤집어서 새해에는 좋은 결과가 있도록 해야한다."

끝으로 알베스는

"우리는 막판의 실점으로 인해 상처받았다. 그 실점으로 인해 승점2점을 까먹었다."면서 인터뷰를 마무리했다.

---

라고 뭐 말했고, 영어로 번역하니까 문장이 이상해지네요 1차적으로...

별 다른 뉘앙스는 못느끼겠습니다. 그냥 막판실점때문에 자책하는 듯? (자책이라도 해서 다행이다...)