넹

영어도 paul은 폴이라고 읽죠?

호모탈출

룬희 세숙이 생강왕자처럼 여기서도 데포리로 부르는 거 어때요?
오글오글ㅋㅋㅋㅋ

호모가 아니라 로모였군요ㅋㅋ

그녀의 자전거가 내 가슴속으로 들어왔다. 빈 파울.

Rodrigo는 스페인어로는 '로드리고'라고 읽히고, 포르투갈어는 '호드리구'에 가깝게 읽힙니다. 스페인 국적을 보유하기는 했지만 Rodrigo를 굳이 호드리구로 표현하는 것은 호드리구가 스페인 태생이 아닌 브라질의 히우 지 자네이루 태생이기 때문입니다. 바르셀로나 소속인 Rafinha가 브라질 태생이기 때문에 '라피냐'가 아닌 '하피냐'로 불리는 것과 같은 이치이죠.

그리고 이러한 점을 감안한다면 본문에서 언급된 Rodrigo가 포르투갈에서는 '로드리고'라고 불린다는 얘기는 실제와는 정반대라는 것을 알 수 있습니다. 반면에 입단 영상에서 Rodrigo를 로드리고라고 하는 것은 애시당초 스페인 사람들은 맥도날드에서 케찹을 '께쭙'이라고 하지 않으면 못 알아들을 정도로 지극히 자문화 중심적이라는 것을 보여주는 부분이구요.

두번째로 Paul이란 이름의 경우에는 이름을 그냥 보기만 해도 알 수 있듯이 영어 이름인 '폴'에서 비롯된 것인데, 스페인과는 다르게 남미의 경우에는 미국의 영향이 적지 않은 지역이라 단어를 비롯해서 이름에서도 영어식 이름을 그대로 가져다 쓰는 경우가 많습니다.

대표적인 예로 Jackson Martinez의 잭슨이나 James Rodriguez의 재임스가 이러한 경우이죠. 이들이 스페인 클럽에서 뛰게 된 이상 아마 스페인 내부에서는 '학손'과 '하메스'에 가깝게 발음 될 확률이 높지만, 남미에서는 영어식 이름은 영어식 발음 그대로 '잭슨'과 '제임스'로 지칭하는 것이 일반적인 경우로 알고 있습니다.

입단식이나 경기중계에서도 선수들 그냥 제각각 다 다르게 부르져
특히 입단식은 비에라 때도 그랬고, 조나스는 경기중계에서도 여전히 부르는 호칭 다 다르고, 아라우주도 입단식때 아라우호로 내내 했었던

포르투갈어로 호드리고 / 스페인어로 로드리고.(r 발음은 사실 "ㄹㄹ르" 약간 떨리는 발음)
근데 웃긴건 호나우징요는 로나우디뇨 / R 카를로스는 로베르토 까를로스라고 불렀다는...
호돈신도 호나우도인데 로날도라고 불렀었구요.
어디 태생이고가 중요한게 아니라 처음에 어떻게 불려졌냐에 따라서 포어이든 서어이든 상관없이 하나의 방식으로 불려지는 것 같습니다.
그리고 C 호날두는 호날두인데 현재 스페인에서는 로날도 라고 부르고 있죠.
근데... 본질적인 질문인데, 이게 중요한가요? ㅋㅋ

스페인애들은 자기들 발음으로만 말하니 결국 데 파울 로드리고로 불리겟죠